Guía rapida para usar la interpretación de idiomas durante la Asamblea Mundial por la Amazonia

Español, Português, English, Français

La organización de la Primera Asamblea Mundial por la Amazonia ha trabajado arduamente para garantizar que durante los días de la Asamblea existe interpretaciones simultaneas al español, portugués, inglés y francés. En este sentido, queremos compartirles una pequeña guía.

Para poder escuchar la interpretación de cualquiera de estos idiomas durante la Asamblea, los pasos a seguir son:

1. En los controles de la reunión o el seminario web, haga clic en Interpretación

2. Haga clic en el idioma que desee escuchar.

3. (Opcional) Para escuchar solo el idioma interpretado, haga clic en Silenciar audio original

4. Para volver al idioma original y apagar la interpretación, haga clic en Off

Si requiere mayor información respecto a las interpretaciones de idioma en reuniones zoom, puede visitar el siguiente enlace: https://support.zoom.us/hc/es/articles/360034919791-Interpretaci%C3%B3n-de-idiomas-en-reuniones-y-seminarios-web

Versão em português

A organização da Primeira Assembleia Mundial da Amazónia trabalhou arduamente para garantir que durante os dias da Assembleia houvesse interpretação simultânea para espanhol, português, inglês e francês. A este respeito, gostaríamos de partilhar convosco um pequeno guia.

Para poder ouvir a interpretação de qualquer uma destas línguas durante a Assembleia, os passos a seguir são:

1. Nos controles da sua reunião/webinar, clique em Interpretação.

2. Clique no idioma que você gostaria de ouvir.

3. (Opcional) Para ouvir apenas a tradução, clique em Silenciar áudio original.

4. Para desligar a interpretação e voltar à língua original, clique em Off

Se necessitar de mais informações relativas à interpretação linguística em reuniões com zoom, pode visitar o seguinte link: https://support.zoom.us/hc/pt-br/articles/360034919791-Interpreta%C3%A7%C3%A3o-de-idiomas-em-reuni%C3%B5es-e-Webinars

English version

The organization of the First World Assembly for the Amazon has worked hard to ensure that during the days of the Assembly there will be simultaneous interpretation into Spanish, Portuguese, English and French. In this sense, we would like to share with you a small guide.

To be able to listen the interpretation of any of these languages during the Assembly, the following steps are:

1. In your meeting/webinar controls, click Interpretation. 

2. Click the language that you would like to hear.

3. (Optional) To only hear the interpreted language, click Mute Original Audio.

4. To return to the original language and turn off the interpretation, click Off

If you require further information regarding language interpreting in Zoom meetings, you can visit the following link: https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/360034919791-Language-interpretation-in-meetings-and-webinars

Version Français

L’organisation de la première Assemblée mondiale pour l’Amazonie a travaillé dur pour garantir que pendant les jours de l’Assemblée il y aura une interprétation simultanée en espagnol, portugais, anglais et français. Dans ce sens, nous aimerions partager avec vous un petit guide.

Pour pouvoir entendre l’interprétation de l’une de ces langues pendant l’Assemblée, les étapes à suivre sont les suivantes:

1. Dans les contrôles de votre réunion/webinaire, cliquez sur Interprétation. 

2. Cliquez sur la langue que vous souhaitez entendre.

3. (Facultatif) Pour entendre uniquement la langue interprétée, cliquez sur Couper la version originale. 

4. Pour revenir à la langue d’origine et désactiver l’interprétation, cliquez sur Désactiver

Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur l’interprétation linguistique dans les réunions zoom, vous pouvez consulter le lien suivant: https://support.zoom.us/hc/fr/articles/360034919791-l-interpr%C3%A9tation-de-langue-durant-les-r%C3%A9unions-et-Webinaires