Carta Mocoa

[Versiones en español, portugûes, français e english]

La carta de Mocoa, documento que recoge las reflexiones y apuestas por la defensa y cuidado de la Amazonía que hemos venido tejiendo, mambeando y construyendo colectivamente con comunidades, pueblos, procesos sociales y organizaciones de los 9 países de la Cuenca Amazónica, en este andar colectivo desde Tarapoto en el año 2017 hasta nuestro reciente IX Encuentro Internacional Virtual.

La Carta de Mocoa recoge los sentires expresados en los 14 preforos nacionales y locales realizados en la Cuenca como antesala al IX Fospa, así como lo trabajado con amor y compromiso durante los días 12,13, 14 y 15 de noviembre del presente año, en 23 grupos de trabajo y 7 plenarias donde confluimos y participamos activamente cientos de personas de la Amazonía y otros lugares del mundo.

CARTA DE MOCOA
Volvamos a la tierra: llamado a la unidad de los pueblos para entretejer los caminos hacia una vida digna en la Amazonía

Con el permiso de las ancestras y los ancestros, mayores y mayoras, sabedores y sabedoras; desde el IX Encuentro Internacional del Foro Social Panamazónico -FOSPA-, dirigimos estas palabras para que resuenen en el sentir de quienes habitamos y nos relacionamos con la Amazonía.

Desde el Derecho Mayor que nos convoca a vivir dignamente en la diversidad indígena, campesina, negra, ribereña, urbana, de géneros y edades; llamamos a sentirnos desde las espiritualidades, mirarnos hacia adentro, fortalecer nuestros vínculos y sanar las heridas de nuestro territorio y cuerpo, para ganar la fuerza interior, la unidad que como pueblos requerimos para la comprensión y el accionar conjuntos en el cuidado y defensa de la Amazonía.

Ver la Carta en su integridad: https://asambleamundialamazonia.files.wordpress.com/2021/01/carta-de-mocoa.pdf

CARTÃO MOCOA

Compartilhamos a carta de Mocoa, um documento que reúne as reflexões e apostas pela defesa e cuidado da Amazônia que temos tecido, sugado e construído coletivamente com comunidades, povos, processos sociais e organizações dos 9 países da Bacia Amazônica, nesta caminhada coletiva desde Tarapoto no ano 2017 até nosso recente IX Encontro Virtual Internacional.

A Carta de Mocoa reúne os sentimentos expressos nos 14 pré-fóruns nacionais e locais realizados na Bacia como prelúdio ao IX Fospa, assim como o trabalho realizado com amor e compromisso durante os dias 12, 13, 14 e 15 de novembro deste ano, em 23 grupos de trabalho e 7 sessões plenárias onde centenas de pessoas da Amazônia e de outros lugares do mundo convergiram e participaram ativamente.

CARTA DE MOCOA
Voltemos à terra: um apelo à unidade dos povos para tecer os caminhos em direção a uma vida digna na Amazônia

Com a permissão dos antepassados, homens e mulheres idosos, homens e mulheres sábios; do IX Encontro Internacional do Fórum Social Pan-Amazônico -FOSPA-, dirigimos estas palavras para que ressoem nos sentimentos daqueles que habitam e se relacionam com a Amazônia.

Da Direita Maior que nos convoca a viver com dignidade na diversidade indígena, camponesa, negra, ribeirinha, urbana, de gênero e idade; chamamos a sentir a partir das espiritualidades, a olhar para dentro de nós mesmos, a fortalecer nossos laços e curar as feridas de nosso território e corpo, a ganhar a força interior, a unidade que, como povos, necessitamos para a compreensão e ação conjunta no cuidado e defesa da Amazônia.

Link para ver a carta na íntegra: https://asambleamundialamazonia.files.wordpress.com/2021/01/cartacc83o-mocoa.pdf

CHARTE DE MOCOA

Nous partageons la lettre de Mocoa, un document qui rassemble les réflexions et les paris pour la défense et le soin de l’Amazonie que nous avons tissés, sucés et construits collectivement avec les communautés, les peuples, les processus sociaux et les organisations des 9 pays du bassin amazonien, dans cette marche collective depuis Tarapoto en l’an 2017 jusqu’à notre récente IXe Rencontre Virtuelle Internationale.

La Lettre de Mocoa recueille les sentiments exprimés lors des 14 pré-forums nationaux et locaux qui se sont tenus dans le Bassin en prélude à la IXème Fospa, ainsi que le travail réalisé avec amour et engagement pendant les jours 12,13, 14 et 15 novembre de cette année, dans 23 groupes de travail et 7 sessions plénières où des centaines de personnes de l’Amazonie et d’autres endroits du monde ont convergé et participé activement.

LETTRE DE MOCOA
Revenons à la terre : un appel à l’unité des peuples pour tisser les chemins d’une vie digne en Amazonie

Avec la permission des ancêtres, des vieux et des vieilles, des sages et des femmes sages ; de la IXème Rencontre Internationale du Forum Social Pan-Amazonien -FOSPA-, nous adressons ces paroles pour qu’elles résonnent dans les sentiments de ceux qui habitent et se rapportent à l’Amazonie.

Depuis la Grande Droite qui nous appelle à vivre avec dignité dans la diversité des peuples indigènes, paysans, noirs, riverains, urbains, de sexe et d’âge ; nous appelons à ressentir depuis les spiritualités, à nous regarder à l’intérieur, à renforcer nos liens et à guérir les blessures de notre territoire et de notre corps, à gagner la force intérieure, l’unité dont nous avons besoin en tant que peuples pour la compréhension et l’action conjointe dans le soin et la défense de l’Amazonie.

Ver https://asambleamundialamazonia.files.wordpress.com/2021/01/charte-de-mocoa.pdf

MOCOA CHARTER

We share Mocoa’s letter, a document that gathers the reflections and bets for the defense and care of the Amazon that we have been weaving, sucking and building collectively with communities, peoples, social processes and organizations of the 9 countries of the Amazon Basin, in this collective walk from Tarapoto in the year 2017 until our recent IX International Virtual Meeting.

The Letter from Mocoa reflects the feelings expressed in the 14 national and local pre-forums held in the Basin as a prelude to the IX Fospa, as well as the work done with love and commitment during the days 12,13, 14 and 15 of November of this year, in 23 working groups and 7 plenary sessions where hundreds of people from the Amazon and other places in the world converged and actively participated.

LETTER OF MOCOA
Let’s return to the land: a call for the unity of the peoples to weave the paths towards a dignified life in the Amazon

With the permission of our ancestors, elders, and savants, from the IX International Meeting of the Pan-Amazonian Social Forum -FOSPA-, we address these words so that they resonate in the feelings of those who inhabit and relate to the Amazon.

From the Major Right that summons us to live with dignity in the indigenous, peasant, black, riverside, urban, gender and age diversity; we call to feel from the spiritualities, look at ourselves inside, strengthen our bonds and heal the wounds of our territory and body, to gain the inner strength, the unity that as peoples we require for the understanding and joint action in the care and defense of the Amazon.

Link to see the letter in its entirety: https://asambleamundialamazonia.files.wordpress.com/2021/01/mocoa-charter.pdf

Fuente original: https://www.forosocialpanamazonico.com/carta-de-mocoa/